Dalam membaca tentu kamu akan menemukan vocabulary baru. Contohnya saja “it feels like eons ago”. Eons? Hmm.. apa ya artinya? Coba tebak makna kata tersebut, kemudian cek di kamus. Terkadang, menerjemahkan kata per kata menghasilkan terjemahan yang aneh. Contoh nya saja kalimat “conversation is the heart of what we do” jika diterjemahkan perkata akan menjadi “konservasi adalah hati dari apa yang kita lakukan”. Aneh, kan? Bedakan dengan hasil terjemahan BabelFish “konservasi adalah inti dari apa yang kita lakukan”. Jangan khawatir, gunakanlah app yang sudah di sebutkan di atas tadi untuk menerjemahkan phrasa atau sentence agar artinya masuk akal. Disini kamu juga akan belajar tentang idioms. Idioms tidak dapat diterjemahkan perkata, sehingga alat penerjemah akan sangat membantu.  Namun jangan 100% mengandalkan applikasi penerjemah ya, terkadang mereka juga salah. Membaca teks English juga dapat menginformasikan mu tentang kata yang baru, seperti “purr-fect” (perfect untuk mendeskripsikan hewan-hewan lucu yang berbulu seperti kucing).

Membaca juga membuat kamu kaya akan synonym. Contohnya “Lydia was at university when the event unfolfed”. Jika diterjemahkan kalimatnya menjadi “lydia berada di universitas ketika kejadian itu terjadi. Kata terjadi yang sering dijumpai adalah ‘happend’ ‘take place’ ‘hold’ tapi dengan banyak membaca akan menemuan lebih banyak synonym lainnya, plus kapan harus menggunakannya.

           2.       Mengetahui penggunaan vocabulary secara tepat

“bizarrely, He had been placed at the school because..” perhatikan kata ‘bizarrely’, kata ini berarti ‘anehnya’. Sehingga jika diterjemahkan dari bahasa ke English, cenderung akan menggunakan kata ‘strangely’ atau ‘weirdly’, ‘kan? Disini kita mengetahui kata mana yang lebih cocok digunakan. Contoh lainnya “indulge in a bit of culture, broaden your mind, and your taste buds” yang berarti “menikmati sedikit budaya, memperluas pikiran dan seleramu”. Akan sangat berbeda jika diterjemahkan dari bahasa ke English. Kalimat ini juga akan berbeda hasilnya jika dibandingkan dengan cara kita menerjemahkan (Indonesian style), “enjoy a bit of culture, wider your mind, and your curcumin”. Well? Ketahuan banget ya kalo bukan native English yang nulis. Ayok rajin-rajin lah membaca teks asli native agar hasilnya juga mendekati native!

            3.       Padu-padan kata secara English style, bukan Indonesian style

Membaca text berbahas Inggris juga mengajarkan kita tentang padu-padan kata dalam bahasa Inggris secara tepat seperti collocations dan phrasal verbs, bahkan daily phrases. Maksudnya, bahasa Inggris yang bukan dengan gaya bahasa Indonesia. Disinilah hal tersulit bagi para pelajar bahasa Inggris. Pengetahuan ini biasanya didapat jika pelajar tersebut berada di English-speaking country. Namun, sebagai alternative bacalah teks berbahasa Inggris sebanyak mungkin, tentunya dari penulis Inggris tulen. Contohnya sebagai berikut:

a.       Tabrak lari: hit and run

b.      Menari untuk mencari nafkah: dancing for a living (daily phrase)

c.       Apakah itu penting?: does it matter? (daily phrase)

d.      On the Wednesday I ‘decided to’ ‘head over’ to her flat. Decided to (phrasal verb) Bukan decided from atau of. Head over (phrasal verb) bukan head from atau head of. Kalimat ini berarti “pada rabu itu aku memutuskan untuk pergi kerumahnya.